Eski bir Çin laneti vardır (ya da bu konuda Çinlilere atfedilir): “Umarım ilginç zamanlarda yaşıyorsundur!”. Yani standart olan tam sakinlikten daha iyi bir şey yoktur. Günümüzün Buenos Aires sakini için bu dilek şu şekilde yeniden formüle edilebilir: “Umarım senin için yolu açarlar!”.
Buenos Aires'in laneti her an başlayabilir. Evinizin kapısını açtığınızda etrafının sarı çitlerle çevrili olduğunu görüyorsunuz. Etrafınıza bakıyorsunuz (Şehrin güneyinde neredeyse her zaman sessiz olan bir geçitte yaşadığınızı hayal edelim) ve sizinle aynı şeyi merak eden, çitlerle çevrili başka bir komşuyla karşılaşıyorsunuz. Gerisi hiçbir şey.
Cevap bir süre sonra bir kamyonda iki işçinin belirip şunu duyurmasıyla gelir: sana yeni bir yol açılması için seçildin. Sahip olduğunuz şeyin çok iyi görünüp görünmediğini ve neden daha önce kimsenin sizi bilgilendirmediğini bilmek istiyorsunuz. Ama oğlanlar (birkaç kelimeyle) omuz silkiyorlar.
Bir ergenlik isyanı içinde “Reddedebilir miyim?” diye soruyorsunuz. Ve kamyonun fayansların bulunduğu kutusundan işçilerden biri şöyle yanıt veriyor: “Elbette ama yarın kaldırıma biri düşerse sorumluluğu üstlenmek zorunda kalacaksın. Ama eğer yeni yaparsak, Belediye bu iddiayı dikkate alacaktır.”.
Operatörün argümanı her yere sızıyor ama bir asi olarak artık elinizde hiçbir şey kalmıyor ve şüphe duyuyorsunuz. Çok fazla şüphe duyuyorsun. Ve çok geçmeden kendinizi bu işin ne kadar süreceğini ve arabayı depolamak için kendi garajınızı kullanıp kullanamayacağınızı merak ederken bulursunuz. Sana garajı unutmanı söylüyorlar ama Üç gün içinde her şeyi halledeceklerine yemin ediyorlar.
Tamam diyorsunuz ve çekiçlemeye başlıyorlar. Evinizin zavallı ön cephesi kusursuzdu.. Cebinize yazık, çünkü araba için bir garaj aramaya gidiyorsunuz ve fiyatlar sizi korkutuyor, öyle ki onun dışarıda uyumasına izin verip kendinizi bakireye emanet etmeye karar veriyorsunuz.
Açıklanamaz bir şekilde bir sayacın bulunduğu su örtüsünü çimentoyla dolduruyorlar. Özür diliyorlar. Kazma ve çekiçle düzeltmeye başlarlar. Sayacı kırıyorlar. Özür diliyorlar. Orijinal drenaj borularını kırıyorlar. Özür dilemiyorlar: Uygun olanın bu olduğunu söylüyorlar ve bunların yerine McDonald's pipetlerine benzeyen pipetler koyuyorlar.
İşçiler ortadan kayboluyor. Kaldırımların üst üste yığılmış kiremitler ve kum torbaları arasında kırılmasıyla günler geçiyor. Kayınvalideniz (95 yaşında) sizi ziyarete gelir ve Evinize girmek için kurdukları tehlikeli yürüyüş yolunu tırmanırken neredeyse boynunu kırıyordu.
On gün geçer ve yeniden ortaya çıkıp sona erer. Halihazırda belli bir güvene sahip olduğunuz işçiler gecikmenin nedenlerini açıklıyorlar: kamyonla ilgili sorunlar ve fazla çalışma, çünkü mahalledeki yeni kaldırımlardan onlar sorumlu, ki bu da çok fazla. Elbette onları anlıyorsunuz. Son olarak arabayı kendi garajınızda saklayabilirsiniz, bu da daha az belirsizlik anlamına gelir. Yan komşunuz sizi görür, yanınıza gelir, yeni fayanslara bakar ve pek de gizleyemediği bir kıskançlıkla size şunu söyler: “Ne kadar şanslısın!” Ve sen lanet olası cevap veriyorsun: “Umarım senin için de doğru olanı yaparlar!”
Buenos Aires'in laneti her an başlayabilir. Evinizin kapısını açtığınızda etrafının sarı çitlerle çevrili olduğunu görüyorsunuz. Etrafınıza bakıyorsunuz (Şehrin güneyinde neredeyse her zaman sessiz olan bir geçitte yaşadığınızı hayal edelim) ve sizinle aynı şeyi merak eden, çitlerle çevrili başka bir komşuyla karşılaşıyorsunuz. Gerisi hiçbir şey.
Cevap bir süre sonra bir kamyonda iki işçinin belirip şunu duyurmasıyla gelir: sana yeni bir yol açılması için seçildin. Sahip olduğunuz şeyin çok iyi görünüp görünmediğini ve neden daha önce kimsenin sizi bilgilendirmediğini bilmek istiyorsunuz. Ama oğlanlar (birkaç kelimeyle) omuz silkiyorlar.
Bir ergenlik isyanı içinde “Reddedebilir miyim?” diye soruyorsunuz. Ve kamyonun fayansların bulunduğu kutusundan işçilerden biri şöyle yanıt veriyor: “Elbette ama yarın kaldırıma biri düşerse sorumluluğu üstlenmek zorunda kalacaksın. Ama eğer yeni yaparsak, Belediye bu iddiayı dikkate alacaktır.”.
Operatörün argümanı her yere sızıyor ama bir asi olarak artık elinizde hiçbir şey kalmıyor ve şüphe duyuyorsunuz. Çok fazla şüphe duyuyorsun. Ve çok geçmeden kendinizi bu işin ne kadar süreceğini ve arabayı depolamak için kendi garajınızı kullanıp kullanamayacağınızı merak ederken bulursunuz. Sana garajı unutmanı söylüyorlar ama Üç gün içinde her şeyi halledeceklerine yemin ediyorlar.
Tamam diyorsunuz ve çekiçlemeye başlıyorlar. Evinizin zavallı ön cephesi kusursuzdu.. Cebinize yazık, çünkü araba için bir garaj aramaya gidiyorsunuz ve fiyatlar sizi korkutuyor, öyle ki onun dışarıda uyumasına izin verip kendinizi bakireye emanet etmeye karar veriyorsunuz.
Açıklanamaz bir şekilde bir sayacın bulunduğu su örtüsünü çimentoyla dolduruyorlar. Özür diliyorlar. Kazma ve çekiçle düzeltmeye başlarlar. Sayacı kırıyorlar. Özür diliyorlar. Orijinal drenaj borularını kırıyorlar. Özür dilemiyorlar: Uygun olanın bu olduğunu söylüyorlar ve bunların yerine McDonald's pipetlerine benzeyen pipetler koyuyorlar.
İşçiler ortadan kayboluyor. Kaldırımların üst üste yığılmış kiremitler ve kum torbaları arasında kırılmasıyla günler geçiyor. Kayınvalideniz (95 yaşında) sizi ziyarete gelir ve Evinize girmek için kurdukları tehlikeli yürüyüş yolunu tırmanırken neredeyse boynunu kırıyordu.
On gün geçer ve yeniden ortaya çıkıp sona erer. Halihazırda belli bir güvene sahip olduğunuz işçiler gecikmenin nedenlerini açıklıyorlar: kamyonla ilgili sorunlar ve fazla çalışma, çünkü mahalledeki yeni kaldırımlardan onlar sorumlu, ki bu da çok fazla. Elbette onları anlıyorsunuz. Son olarak arabayı kendi garajınızda saklayabilirsiniz, bu da daha az belirsizlik anlamına gelir. Yan komşunuz sizi görür, yanınıza gelir, yeni fayanslara bakar ve pek de gizleyemediği bir kıskançlıkla size şunu söyler: “Ne kadar şanslısın!” Ve sen lanet olası cevap veriyorsun: “Umarım senin için de doğru olanı yaparlar!”