Mate ve dili

Pizzacılar, kruvasanlar ve kırıntılı sandviçlerle ilgili olarak her Arjantinlinin yoğun tercihi vardır ve bunu göstermeye ve komşusunun tercihlerinin üzerinde saymaya çalışır. Yarışmanın anlam kazanması için herkesin bildiği ünlü yerlerden farklı bir şeyin övülmesi gerekiyor.

Mahallemizde, kasabamızda, bölgemizde her birimiz, başkalarının görmezden geldiği ve belli bir pizzacı, bir fırın hakkında kesin bilgiye sahibiz. heyecanla tavsiye ediyoruz ve siyasi meseleler yüzünden (üzüntü ve cesaret kırıklığıyla) terk ettiğimiz bir inanç.

Aynı şekilde hepimizin favori markamız olan yerba, pudralı veya pudrasız, misyoner, Corrientes, hatta Brezilya markamız var. Gondollar bize, içinde zafer ve merak uyandıracak olanı seçmemize olanak tanıyan çok çeşitli bir seçim sunar. Ama gerçekten hepsini deneyecek miyiz? Bu böyle değil. Yalnızca bir futbol takımının seçimiyle karşılaştırılabilecek bir keyfilikleBu seçimin tüm hayatımız boyunca bize eşlik edeceğinden emin olarak, sonsuza dek bir ot markasıyla baş başa kalıyoruz.

Gece gündüz termoslarını taşıyan ve otobüs durağında mate içebilen Uruguaylı dostlarımızla biraz dalga geçiyoruz ama biz Arjantinliler onların çok gerisinde değiliz, sadece kamusal alanda biraz daha utanç vericiyiz ama içeride daha az arkadaş yok.

Diğer zamanlarda, kadınlar itaatkâr (ve birçokları için büyüleyici) bir sessizliğe zorlandığında, özellikle de evlerine ziyaretçiler geldiğinde, eş, evin kızı ile talipleri arasında bir tür anlayış (ya da yanlış anlama) işlevi görüyordu. Birbirleriyle konuşma özgürlüğüne sahip olmayanlar bu şekilde iletişim kurdu. Örneğin:

Çok tatlı dostum: “Annemle babamla konuş.”

Kahve ile eşleş: “Kızdım ama seni affediyorum.”

köpüklü dostum: “Sana karşı derin bir takdir hissediyorum”

soğuk dostum: “Buradan”

ateşli dostum: “Sana karşı tutkulu hissediyorum”

Pekmezle eşleştirin: “Seni üzgün görmek beni endişelendiriyor.”

Ombu ile eşleş: “Ziyaretiniz istenmeyen bir durumdur”..

Melisa ile eşleştirin: “Üzgünüm”.

haşlanmış dostum: “Nasıl eşleşeceğime dair en ufak bir fikrim yok”

Bu dil, büyük modern şehirlerde ombú, melisa veya pekmez bulmanın zorluğu nedeniyle kullanılmaz hale geldi. Ve Kovid’li eş hakkında konuşmayalım bile. Bir turda eş kabul etmenin neredeyse Rus ruleti oynamaya benzediği bir dönem vardı.

Bugün küreselleşme, dulce de leche gibi, dünyanın geri kalanına göre dostumun ilerlemesini sağladı. Henüz tutku haline gelmeden, bağımlılar kazanıyor. Örneğin üniversite öğrencileri arasında çok moda olan Amerika Birleşik Devletleri’nde. Biz Arjantinliler (ve Paraguaylılar, Uruguaylılar, Brezilyalılar), Hollywood’un yaratıcılarına hükmetmemizi sağlayacak kültürel sömürgeciliği bu şekilde uyguluyoruz.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir